Биография

Помимо оригинальных соч. Стоянов оставил после себя многочисл. переводы классиков — западноевроп. (В. Шекспир, Дж. Байрон, О. де Бальзак, Ш. Бодлер) и, в особенности, рус.; в частности, под его руководством вышло первое в Болгарии ПСС А. С. Пушкина; в его переводах болг. читатель познакомился с произведениями М. Ю. Лермонтова, И. С. Тургенева, Ф. М. Достоевского, Л. Н. Толстого. В своих критич. статьях Стоянов также занимался популяризацией рус. лит-ры. Когда писатель взялся за переложение С., у него за плечами был, таким образом, большой опыт переводов с русcкого.

Сайт: Энциклопедия РОЛ

Стоянов Людмил (псевдоним; настоящее имя и фамилия Георги Стоянов Златаров) (6.2.1886, Ковачевица, Благоевградский округ, - 11.4.1973, София), болгарский писатель, общественный деятель, академик Болгарской АН (1946), Герой Социалистического Труда НРБ (1963), народный деятель культуры Болгарии (1963). Член Болгарской коммунистической партии с 1944. Директор института литературы Болгарской АН (1949-59). Литературную деятельность начал в 1905. Выступил как символист (сборники "Видения на перекрёстке", 1914; "Меч и слово", 1917). Под влиянием революционного подъёма после 1-й мировой войны 1914-18 тяготеет к социальной проблематике (сборник "Святая святых", 1926). Утверждение реалистических принципов, идей гражданственности наиболее полно выражено в сборнике стихов "Земная жизнь" (1939). С. принадлежат сборники рассказов "Бич божий" (1927), "Женские души" (1929), "На передовой" (1939). В наиболее значительных повестях "Серебряная свадьба полковника Матова" (1933) и "Холера" (1935) осуждает реакционную военщину, ставит проблему гуманизма. С начала 30-х гг. С. - активный участник антифашистского движения. Статьи этого периода составили сборник "Путь маятника" (1946). Опубликовал роман "На рассвете" (1945), автобиографическую повесть "Детство" (1962) и др., а также ряд литературно-критических и публицистических статей. Переводчик и популяризатор русских классиков и советских писателей, С. внёс большой вклад в развитие советско-болгарских культурных отношений. Председатель СП НРБ (1946-48). Депутат Великого народного собрания (1946), Народного собрания 3-го созыва. Член Всемирного Совета Мира (с 1950). Димитровская премия (1950); Горьковская премия (1972). Награжден 3 орденами Георгия Димитрова, орденом Трудового Красного Знамени и медалями.