Встреча с читателями в Карнегги-Холле

Джоан Роулинг (J. K. Rowling) отвечает на вопросы читателей о своей последней книге 'Гарри Поттер и Дары Смерти' ('Harry Potter and the Deathly Hallows') в Карнеги-Холле, Нью-Йорк (Carnegie Hall, New York City).

Автор: Ольга Дунчик (перевод)

Сайт: Знаменитости

Самым большим открытием минувшей встречи стал момент, когда Джоан донесла до аудитории, что Альбус Дамблдор — гей и он был влюблен в своего друга-волшебника Геллерта Гриндевальда. Это сообщение вызвало бурную реакцию и продолжительные аплодисменты. Овации затянулись настолько, что побудили Джоан сказать следующее:

- Если бы я знала, что этот факт сделает вас настолько счастливыми, я бы сообщила об этом еще несколько лет назад!

Собственно вопрос звучал так:

Даблдор, который настолько верил в силу любви, сам когда-нибудь влюблялся?

- Постараюсь ответить вам честно... Я всегда думала о Дамблдоре, как о гее (аплодисменты). Дамблдор влюбился в Гриндевальда и это приводило его в ужас, когда Гриндевальд показал, кем был на самом деле. Разве мы говорим, что это оправдывает Дамблдора, потому что любовь сама по себе может ослепить человека до такой степени? Но вот он встретил кого-то, столь же выдающегося, как и он сам, и его очень тянуло к этому человеку и в конце концов он был очень сильно, просто ужасно в нем разочарован. Да, вот таким я себе всегда представляла Дамблдора. Надо сказать, что совсем недавно я просматривала сценарий шестого фильма и там в одной сцене с Гарри Дамблдор говорит: 'Однажды я знал девушку, чьи волосы...' (смех в зале). Наверное, я должна была написать на полях небольшую заметку 'Дамблдор — гей' и передать сценаристу (смех). Если бы я знала, что этот факт сделает вас настолько счастливыми, я бы сообщила об этом еще несколько лет назад!

Роулинг также сказала, что Невилл Лонгботтом женится на хаффлпаффке Ханне Эббот, которая станет владелицей уже культового паба 'Дырявый Котел'. Также откровением стала информация, касающаяся Петунии Дурсль, когда Роулинг ответила на вопрос:

Что именно не могла себя заставить сказать Петунья, перед тем, как пути Дурслей и Гарри разошлись перед его семнадцатилетием?

- Она пожелала бы ему удачи, сказав следующее: 'Я на самом деле знаю, чему ты противостоишь и надеюсь, что все будет хорошо.'

Этим же вечером была открыта часть информации о первых участниках Ордена Феникса. Джоан рассказала о том, что Ремус Люпин вплоть до третьей книги был нетрудоспособен, потому что он — оборотень. Когда он закончил Хогвартс вместе с Джеймсом и Лили, то Джеймс его поддержал материально. В дополнение к сказанному, писательница пролила больше света на первые годы существования Ордена, сказав, что Джеймс, Сириус, Ремус и Лили полностью были заняты членством в Ордене. 'Полностью Занятые Борцы' - так она окрестила их.

Стало больше известно о портретах и их обитателях. Изображенный на картине человек может перемещаться на другие картины, находящиеся в этом же помещении, либо к другой картине, на которой он изображен. Также Роулинг сказала, что Гарри удостоверился, что портрет Снейпа, после смерти последнего, появился в кабинете директора, но выразила сомнение, что Поттер когда-нибудь придет, чтобы поговорить с ним.

Другим вопросом, который обсуждался на встрече, был вопрос о жизненных долгах. Как оказалось, Драко Малфой вовсе не обязан жизнью Гарри, Хагрид никогда не был женат, а Джеймс и Лили скрылись вскоре после того, как Лили забеременела.

Найдет ли Невилл когда-нибудь свою любовь?

- Конечно, найдет... Он женится на Ханне Эббот - женщине, которая в конечном итоге станет владелицей 'Дырявого Котла'.

Как вы решили, что Молли Уизли будет той, кто прикончит Беллатрикс?

- Я всегда знала, что убьет ее именно Молли. Я размышляла над этим вопросом и у меня была мысль, что это может сделать Невилл, потому как у него есть особая причина, чтобы ненавидеть Беллатрикс... Так что, у меня было несколько вариантов, но я никогда не пыталась отклониться от намеченного плана. Мне хотелось, чтобы это сделала Молли и хотела я этого по двум причинам. Первая причина в том, что я всегда рассматривала Молли Уизли, как очень хорошую ведьму, но она всегда находилась в чьей-то тени и она должна была как-то выделиться среди других. Я хотела, чтобы у Молли был шанс показать, что если женщина полностью посвятила себя семье, то это не значит, что у нее нет других талантов.

Вторая причина в том, что столкнулись как бы две противоположности. Если вы называете те чувства, которые испытывала Беллатрикс к Волдеморту, любовью (а я полагаю, что мы будем называть их именно так), то у нее была своего рода одержимость, совершенно нездоровая навязчивая идея... И я хотела, чтобы такой одержимости противостояла материнская любовь. Так что Молли стала действительно удивительным образцом такой любви. Было что-то компенсирующее в образах этих двух женщин.

Насколько отличались бы последние две книги от тех, что есть сейчас, если бы Артур Уизли был убит в середине пятой книги?

- Они бы очень сильно отличались и отчасти именно по этой причине я сделала такой выбор... Сделав Рона частично похожим на Гарри, другими словами, превращая Рона в подростка, который потерял одного из родителей, я бы просто уничтожила семью Уизли, как убежище для Гарри и мне пришлось бы удалить большую часть юмора Рона. Это и является частью причины, почему я не убила Артура.

Если говорить честно о Роне, то большинство его юмора исходит от его нечувствительности и незрелости. В итоге, я думаю, вы заметили, что Рон становится взрослее в этой книге. Он последним из всех трех героев достигает точки, которую я называю взрослой жизнью, и происходит это именно тогда, когда он разрушает крестраж и сталкивается со всеми этими вещами. Так что это — одна из причин. Другая причина, почему я не убила Артура — я хотела вернуться в исходную точку. Мы начали с сироты, который потерял родителей из-за войны, и я хотела показать это снова. Даже хоть вы и не видите Тедди, я хотела отобразить в эпилоге, что он получает еще более лучшего крестного отца, чем когда-то был у Гарри, потому что все-таки у Сириуса были недостатки. Думаю, что мы должны это признать. Он был слишком рисковым парнем, чтобы быть крестным. Поэтому Тедди получает кого-то, кто на самом деле был там и Гарри становится действительно великим человеком, подходящим на роль отца как для Тедди, так и для своих собственных детей. Спешу добавить, что я не убила Люпина или Тонкс необдуманно; я любила этих героев... так что, я очень страдала, убивая их.

Начиная с последней книги, Рон говорит на парселтанге; означает ли это, что волшебники и волшебницы могут просто выучить этот язык или нужно обладать для этого некими врожденными способностями?

- Я не рассматриваю парселтанг как язык, который можно выучить. Если совсем немногие говорят на нем, тогда кто смог бы научить вас? Это странный дар, передаваемый по линии крови Слизерина. Однако, Рон был рядом с Гарри, когда тот сказал на парселтанге одно слово. Я не знаю парселтанга, поэтому не смогу воспроизвести то, что он сказал. Рон услышал одно слово 'откройся' и смог просто повторить звук. Так что, это было всего лишь одно слово. Мог ли он научиться говорить со змеями должным образом, это уже отдельный вопрос. Не думаю, что смог бы. Но он был достаточно умен и умел многое, чтобы дублировать этот звук.

Что Дамблдор написал в письме, которое заставило Дурслей взять Гарри к себе?

- Очень, очень хороший вопрос. Насколько вам уже известно, в седьмой книге мы узнаем, что однажды Петунья хотела стать частью волшебного мира. И вы узнаете, что Дамблдор написал ей до кричалки... Он написал ей вежливо и доброжелательно, и объяснил, почему не может позволить ей приехать в Хогвартс, чтобы стать ведьмой. Впоследствии Петунья полностью отвернулась от волшебного мира, когда встретила дядю Вернона, который был самым яростным противником всего волшебного. Но какая-то крошечная часть той жизни все же в Петунье осталась и именно эта ее часть желала Гарри удачи, когда они прощались в седьмой книге. Но она не могла заставить себя сказать это вслух. В своем письме, о котором вы спросили, Дамблдор обратился к ней таким образом, чтобы эта часть Петуньи, которая все это время не забывала и отчаянно хотела быть частью мира волшебников, вспомнила о своих чувствах к сестре, которую ненавидела за то, что у Лили было то, чего у Петуньи не будет никогда. Вот именно таким образом он и убедил Петунью взять Гарри к себе. Хороший вопрос.

Что вы чувствовали, когда закончили первую книгу о Гарри Поттере и какие чувства испытывали, закончив последнюю, седьмую?

- Потрясающий вопрос. Чувствовала я себя довольно странно. В обоих случаях чувства были схожими, не похожими на те, когда я дописывала другие книги. Когда я закончила первую книгу о Гарри, я испытала невероятное чувство успеха, что наконец-то я написала роман, что фактически я закончила писать свою первую книгу. Это произошло после семилетнего труда, создания примечаний, переписываний... А седьмую книгу я закончила через 17 лет после начала первой. Но с окончанием последней книги было огромное чувство потери. Я поверить не могла, что это конец. И, как вам подтвердит мой многострадальный муж, мне потребовались недели, чтобы это осознать. Кстати, он здесь (аплодисменты). Да, вы должны ему похлопать, он очень терпеливый! (аплодисменты). Нил был свидетелем того, что в течение многих недель я испытывала нечто похожее на тяжелую утрату. Я была к этому подготовлена, я знала, что это причинит боль и она была огромна. Поэтому я рада быть здесь и говорить об этом. Спасибо вам.

Гарри часто задавался вопросом о жизни своих родителей, до того, как они умерли. Чем занимались Лили, Джеймс, Ремус и Сириус после окончания Хогвартса?

- Начнем с Ремуса... Он был нетрудоспособен. Бедный Люпин, до того, как его пригласил на работу Дамблдор, он вел действительно бедное существование, потому что никто не хотел нанимать оборотня. Что касается трех других, то они полностью были заняты в Ордене Феникса. Если помните, когда Лили, Джеймс и компания еще учились в Хогвартсе, бушевала первая война. Она никогда не достигала таких высот, как вторая, но это было очень плохое время: те же самые исчезновения, те же самые смертельные случаи. Вот то, чем они занимались, закончив школу. У Джеймса было достаточно золота, чтобы поддержать Сириуса и Лили. Так что, я предполагаю, что они жили на эти доходы. Но они были полностью заняты работой в Ордене, вплоть до того момента, когда Лили забеременела. А затем они скрывались.

Хагрид когда-нибудь был женат и есть ли у него дети?

- Был ли Хагрид женат и есть ли дети?.. Нет, нет, Хагрид никогда не был женат и у него нет детей, мне очень жаль. Мне правда жаль. О, боже, теперь я себя ужасно чувствую. Я напишу другую книгу! (аплодисменты). На самом деле размеры Хагрида довольно существенно сужают круг его потенциальных подруг. Среди гигантов, уничтожающих друг друга, число великанш слишком мало и он встретил одну-единственную, и я думаю, что она считала его довольно симпатичным, но все же она во всех отношениях была сложнее, более искушеннее Хагрида.

Появился ли портрет Северуса Снейпа в кабинете директора Хогвартса?

- Некоторые спрашивали, почему портрет не появился немедленно. Причина в том, что Снейп оставил свой пост. То есть все портреты, которые вы видите в кабинете директора школы — портреты директоров и директрис, которые умерли, будучи таковыми, появляются после их смерти и это можно сравнить с портретами членов британской королевской семьи. Вы получаете благоприятные отзывы в прессе только в случае, если умираете при исполнении служебных обязанностей. Сложение полномочий неприемлемо, особенно, если вы женаты и вы - американец. Шучу! (смех в зале)

Я отвлеклась. Я знаю, потому что продумала эту ситуацию и это было для меня очень важно. Я знаю о том, что Гарри настоял бы на том, чтобы портрет Снейпа висел на стене рядом с Дамблдором (аплодисменты). Что касается того, пришел бы Гарри поговорить с ним... Не уверена, что он бы это сделал. Я помню, что прошла всего неделя после того, как я закончила последнюю книгу и я зашла в интернете в чат, в комнату для дискуссий. Нет, какая комната для дискуссий, о чем я говорю? (смех) Я никогда не хожу в комнаты для дискуссий. Я зашла на один фанатский сайт, потому что искала вопросы, которые можно было бы поместить на мой вебсайт, потому что подчас это сложная задача. И я была так рада, что многие люди до сих пор обсуждают Снейпа. Книга еще не вышла, и они спорили, был ли Снейп хорошим парнем или плохим. Для меня это было на самом деле важно, потому что в этом и вопрос: был ли Снейп хорошим или все-таки нет? Во многих отношениях, конечно, он им не был. Я не вводила в заблуждение всех все это время, говоря, что он хороший. Поскольку даже при том, что он, действительно, любил и любил очень сильно, он был очень храбрым человеком и этими двумя качествами я восхищаюсь более всего. Он был ожесточенным и мстительным... но в самом-самом конце он приводит к своего рода миру оба эти качества и я попыталась показать это в эпилоге.

Оригинал статьи

Дата публикации: